Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 16:29

Handelingen 16:29

SV	En als hij licht geeist had, sprong hij in, en werd zeer bevende, en viel voor Paulus en Silas neder [aan de voeten];
Steph	αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα
Trans.	aitēsas de phōta eisepēdēsen kai entromos genomenos prosepesen tō paulō kai tō sila

Alex	αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και [τω] σιλα
ASV	And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
BE	And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,
Byz	αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα
Darby	And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.
ELB05	Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.
LSG	Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
Pesh	ܘܐܢܗܪ ܠܗ ܫܪܓܐ ܘܫܘܪ ܘܥܠ ܟܕ ܪܐܬ ܘܢܦܠ ܥܠ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܦܘܠܘܤ ܘܕܫܝܠܐ ܀
Sch	Da forderte er ein Licht, sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.
Web	Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas;
Weym	Then, calling for lights, he sprang in and fell trembling at the feet of Paul and Silas;